1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
มันเป็นกับดัก

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
ฉันเดินแฮสตรงเข้าไป

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
คุณต้องจับพวกมันให้ได้ ลาน่า
คุณต้องจับพวกเขา

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
ขออภัยที่มาสาย ขออภัย คุณเป็นใคร?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
ไค. ไค?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
นี่คือไค แกดลีย์ ผู้เชี่ยวชาญของเรา
จากสถาบันอาวุธปรมาณู

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
ฉันมาจากฝรั่งเศสเมื่อเช้านี้

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
แค่กรณี นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องนำมา

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
ผู้ชายที่เขาส่งมา
กำลังพูดภาษาฟาร์ซีทางโทรศัพท์

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
ไปแล้ว.
พวกเขาอยากให้มันดูเหมือนอิหร่าน

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
มีสารกัมมันตภาพรังสี
ในเครื่องบิน

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
ไม่มีเวลาจะเสียแล้วศาสตราจารย์

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
มันเป็นวิธีกระบอกปืน

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
มันยิงชิ้นเล็ก ๆ
ให้เป็นชิ้นใหญ่

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
และคุณก็บรรลุมวลวิกฤต

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
ซึ่งหมายความว่าอะไรกันแน่?
ปฏิกิริยาลูกโซ่ เมฆเห็ด.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
ทุกคนตายแล้ว

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
วิ่งนีล!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
นั่นน่าทึ่งมาก ยินดีด้วย.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
ฉันจะไม่ไปไหน ฉันหมายถึงมัน

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
คุณมาถูกที่แล้วใช่ไหม?
ฉันสามารถดู ID ของคุณได้หรือไม่?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
พาคนของฉันผ่านการรักษาความปลอดภัย
คิดถึงพี่ชายของคุณ.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
เขาเป็นเครื่องหมายที่ง่าย
เขามีความกระหายเงินอย่างแท้จริง

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
ที่มอร์แกนทำแบบนั้นกับคุณเหรอ? ใช่.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
คุณไม่คิด
ว่าเธอสามารถทำเช่นนั้นได้เหรอ?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
ฉันรู้ว่าเธอทำแบบนั้นไม่ได้

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
พวกเขาอยากจะทำให้มันดูเหมือน
มันคืออิหร่าน WHO?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
พวกอเมริกันโคตรๆ

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
ทำไม

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
ดังนั้นรัฐบาลของพวกเขาก็จะเข้าสู่สงคราม

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
แล้วอาวุธนิวเคลียร์ล่ะ?
มันอยู่ที่ไหน?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
เกมลาน่าใกล้จะจบลงแล้ว

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
คุณกำลังแข่งขันอะไร
แล้วลูกของคุณล่ะ?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
เป็นกันเอง. เอ่อเรากับสหรัฐอเมริกา

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
ดังนั้น 5-0 สำหรับเรา

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
หวังว่า.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
โทรออกเลย ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่กับนายจ้างของฉัน

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
พวกเขามีกรมธรรม์ประกันภัยอยู่เสมอ

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
ยืนยันกิจกรรมไวท์ซันแล้ว

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
ไวท์ซัน? นั่นคืออะไร?
นั่นเป็นอาวุธนิวเคลียร์

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
อยู่ที่เกมอังกฤษ-สหรัฐอเมริกา

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
เจ้าหน้าที่รายงานตัวดีเอส มอร์แกน
เดินออกไปตามวงล้อม

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
'โกลด์คอมมานด์สู่ EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
'Bronze 2 ติดอาวุธและถูกโจมตี'

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
พระเยซู เธอกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
'คุณทำสิ่งที่น่าทึ่งมาก'

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
เป็นสิ่งที่เสียสละ

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
แต่คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
กรุณายินดีต้อนรับทีมงานของคุณ
สำหรับค่ำคืนนี้

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
สหรัฐอเมริกา
และอังกฤษ!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
อังกฤษ!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
อังกฤษ!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
อังกฤษ!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
อังกฤษ!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
อีกสองนาทีเราจะออกไป อังกฤษ!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ
นี่คือ CTPOR

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
ฉันต้องการสติปัญญาที่นี่
การเฝ้าระวังที่นี่

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
อาวุธปืนอยู่ที่ไหน? ท่าน.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
ดี. เตรียมตัวให้พร้อม คุณแกดลีย์.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
ใช่. คุณสบายดีอยู่ที่ไหน

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
ฉันรู้.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
คอบร้าครับท่าน ขอบคุณ

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
สงครามต่อต้านการปฏิวัติ
ขณะนี้ทีมงานกำลังดำเนินการจัดส่ง

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยจากเฮริฟอร์ดคือ 45 นาที

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
เราอาจไม่มีเวลา 45 นาที

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
บอกโทรจัน 1 ว่า CTSFO กำลังจะเกิดขึ้น
ต้องเป็นผู้นำในเรื่องนี้ ท่าน.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
ท่าน.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
ใช่. สงสัยเหตุการณ์พระอาทิตย์สีขาว

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
ใช่ เรามีงาน EXPO ระหว่างทาง
ขณะที่เราพูด

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO ให้ความคุ้มครองอย่างใกล้ชิด

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
ใช่... ไม่ ฉันเห็นแล้ว

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
ขวา. เข้าใจแล้ว. ท่าน.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
ลาน่าต้องยืนยัน
การมีอยู่ของอุปกรณ์

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
ก่อนที่รัฐบาลจะพิจารณา
ขั้นตอนต่อไป

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
นั่นจะเป็นคำแนะนำของฉัน

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
เธอบอกว่ามันอยู่ที่นั่นแล้ว

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
เธอต้องเผชิญหน้ากับมัน

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
'งาน EXPO 1 นี่คือโกลด์คอมมานด์'

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
โกลด์คอมมานด์ นี่คืองาน EXPO 1

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
กำลังมีการวางแผน
เพื่ออพยพออกจากสนามกีฬา

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
ไม่ อย่าอพยพ การอพยพ
จะทำให้สถานการณ์ซับซ้อนขึ้น

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
ภายในมีคน 80,000 คน
'ใช่ฉันรู้'

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
แต่คนเป็นแสน
จะตายถ้าสิ่งนี้ระเบิด โอเคไหม?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
'คุณต้องเชื่อใจฉัน'
ให้ทุกคนอยู่ในสนาม"

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
อย่าสร้างความตื่นตระหนกใดๆ

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
ไม่เช่นนั้นฉันจะทำไม่ได้
เพื่อค้นหาระเบิดโคตรๆ

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
ไปกันเลย!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
ตำรวจติดอาวุธมาแล้ว!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
นี่คือที่ที่คุณทิ้งเรา

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
อะไร ฉันหมายถึงมัน

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันตัดสินใจแล้ว

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
ลาน่า ฉันไม่ได้รออยู่ที่นี่เพื่อ...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
ฉันไม่รู้ผลลัพธ์ของสิ่งนี้ โอเคไหม?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
และถ้าทั้งหมดนี้ไปทางใต้

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อออกไปจากที่นี่

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
คุณกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว คุณได้
ให้ครอบครัวของคุณดูแล โอเคไหม?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
ฟังนะ ไม่ นี่ไม่ใช่แค่คำสั่ง

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
ฉันขอคุณเป็นเพื่อน
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
เอาล่ะ. อย่าทำอะไรโง่ๆ

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
ฉันกลายเป็น EXPO ใช่ไหม?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
'งาน EXPO 1 คุณ...
เคลียร์ผ่านประตูจูเลียตที่ห้าได้

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
ดูสิ โชคดีใช่ไหม?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
จับตาดูเธอไว้ โปรด. ฉันจะ.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
พร้อม? พร้อม.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
ใช่พวกเขาจะไม่มี
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
โปรดจำไว้ว่าพวกเขามีอยู่เสมอ
กรมธรรม์ประกันภัย

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
ตื่นตัวอยู่เสมอ คัดลอกสิ่งนั้น

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
กับฉัน.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
'เข้าประตูรักษาความปลอดภัยที่สี่'

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
'พวกเขาจะปล่อยให้คุณผ่าน'

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
กรุณากางแขนออกด้วย

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
โอเค ใช่ ขอบคุณ

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
กรุณาลงกระเป๋า

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
กางแขนออก

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
ฉันขอดูในกระเป๋าของคุณหน่อยได้ไหม?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
นี่คือผู้บัญชาการจอห์น ฟรานซิส
เวลา 15:45 น.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
ฉันสวมอุปกรณ์บันทึกนี้
เพื่อให้แน่ใจว่ามีการบันทึกที่ถูกต้อง

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
ของการตัดสินใจที่นี่ในวันนี้

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 กำลังเดินทางมาแล้ว
ไปยังอุปกรณ์นิวเคลียร์ที่ต้องสงสัย

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
ที่อังกฤษกับสหรัฐอเมริกา
การแข่งขันฟุตบอล

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
วิธีสร้างอุปกรณ์นี้
น่าจะเป็นงาน EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
จะมีเพียงจำนวนสั้นๆ เท่านั้น
ถึงเวลาที่จะแก้ไขมัน

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
หรือเธอกำลังเสี่ยง
การได้รับรังสีอย่างรุนแรง

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
แล้วเธอมีเวลานานแค่ไหนล่ะ?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
เป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดาหากไม่มี
นั่งอ่านอยู่...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
แล้วเราต้องบอกเธอมั้ย?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
ไม่ เธอรู้ว่านั่นคืองานของเธอ

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
นี่คือสิ่งที่เธอทำ

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
ถ้าจะให้เลือกระหว่างสุขภาพของเธอ

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
และชีวิตของผู้คนหลายร้อยคน
หลายพันคน หรืออาจเป็นล้านคน

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
แล้วเธอก็รู้ว่าต้องทำอะไร

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
มันคืออะไร?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
ดาวเทียมตำแหน่งใหม่
มีรังสีพุ่งแหลม

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
ไม่สามารถที่จะแม่นยำได้
กว่า 50 เมตร แต่ก็มีอยู่นะ

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
ระเบิดอยู่ในสนามกีฬา

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
แปะเราในลิงค์ถ่ายทอดสด
ด้วย COBRA อย่างรวดเร็ว ท่าน.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
ใช่ ฉันต้องการเจ้าหน้าที่
เพื่อให้ผู้คนอยู่ในที่นั่งของตน

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
พวกเขาจะต้องหลีกเลี่ยงการวาดรูป
ความสนใจของสาธารณชน

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
หากพบสิ่งน่าสงสัย

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าพวกเขาไม่ได้เข้าใกล้

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
เอาล่ะ อ้างอิง

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
อังกฤษ!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
อังกฤษ!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
ใช่แล้ว เรากำลังมองหาภาชนะขนาดใหญ่

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่พอที่จะใส่ได้
ลำกล้องยาวสี่ห้าฟุต ตกลง.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
สนามกีฬามีหกชั้น

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
สถานที่ที่เหมาะสมที่สุดในการวาง
อาวุธนิวเคลียร์อยู่ในที่สูง

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
พวกเขาจะอยากสร้างระเบิดทางอากาศ

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
เรามาเริ่มกันที่ด้านบน
ลงไปเลย ใช่ไหม? คัดลอกสิ่งนั้น

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
ตกลง.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
จะทำ.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
นายกรัฐมนตรี
กำลังจะถูกเคลื่อนย้ายไปใต้ดิน

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
ขวา.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
และ NASOC ก็มีสัญญาณรบกวน
ไต้ฝุ่น RAF สองลูก

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
ติดอาวุธด้วยระเบิดที่ติดตั้ง JDAM

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
เครื่องบินรบแย่งชิง? เพื่ออะไร?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
ขึ้นอยู่กับชนิดของอาวุธ
ที่ EXPO ระบุ

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
ไต้ฝุ่นจะพร้อมใช้งาน
เพื่อโจมตีสนามกีฬา

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
ไปสิ้นสุดอะไร?
การนัดหยุดงานสำเร็จจะขัดขวาง

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
ความสามารถของอาวุธ
เพื่อยิงปฏิกิริยาลูกโซ่

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
แล้วประชาชนล่ะ
ในสนามกีฬา?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
ภายในมีคน 80,000 คน ฉันรู้.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดการนัดหยุดงาน
ไม่สำเร็จเหรอ?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
พวกเขาได้ไหม...
ยังระเบิดอาวุธอยู่เหรอ?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
หากพวกเขาบรรลุเป้าหมาย

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
โอกาสเป็นเปอร์เซ็นต์
ของการระเบิดน้อยกว่า 1%

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
และโอกาสที่รังสีจะรั่วไหล?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
นั่นคือ... สูงกว่า

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อกี้ว่า
เครื่องบินไอพ่นเป็นกรมธรรม์ประกันภัย

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-a "การหยุดพักในกรณีฉุกเฉิน"

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
คำจำกัดความของ "ฉุกเฉิน" ของนายกฯ

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
ก็เหมือนกับของคนอื่นๆ

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
เพราะอย่างดีที่สุดแล้ว
ตอนนี้เรากำลังวางระเบิดสนามกีฬา

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
และเราจะอธิบายได้อย่างไร
ถึงชาวอเมริกันเหรอ?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
เราบอกความจริงแก่พวกเขา ไม่ เขาพูดถูก

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
คนอเมริกันจะไม่มีวันยอมรับ
คนของพวกเขาเองอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
เราจะต้องมอบคนอื่นให้พวกเขา

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
คุณหมายถึงเราจะต้องมอบอิหร่านให้พวกเขาเหรอ?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของเรา
คือการค้นหาระเบิดและปลดอาวุธมัน

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
'หน่วยโทรจันและ EXPO ทั้งหมด -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
'เจ้าหน้าที่สนาม
ได้ล็อคทางเดินบริการแล้ว

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
'สิ่งเหล่านี้ควรจะชัดเจนสำหรับคุณ'

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
คัดลอกสิ่งนั้น

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
ขออภัย เราได้ปิดพื้นที่นี้ให้สาธารณะแล้ว

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
คุณจะต้องกลับลงไป
กรุณาไปที่ประตูถัดไป

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
ตำรวจติดอาวุธ. เรากำลังผ่านเข้ามา

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
'รอคำแนะนำเพิ่มเติม'

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
คุณมากไปเอาทุกอย่างในลิฟต์

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
และชั้นล่างตอนห้าโมงกว่าๆ เคลื่อนไหว.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
อีก 30 นาทีจะระเบิด
เราเฝ้ากันต่อไปอีก 15

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
รับรองว่าไม่มีใครรบกวน
แล้วเราก็ถอนตัว

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
ยิงใครก็ตามที่พยายาม
ที่จะได้รับในทาง ขวา?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
ดำรงตำแหน่งของคุณและล็อคมันลง

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
พวกเขากำลังแอบอ้างเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ไม่ไว้วางใจใคร.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
การระเบิด 30 นาที

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
ตรวจสอบ.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
เก็บเข้าไว้ ฉันจะกลับมาเมื่อชัดเจน

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
อย่าขยับ.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
มีกี่คนคะ?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
ทหารรับจ้างคนหนึ่งล้มลง 'คัดลอกสิ่งนั้น'

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
คุณพร้อมหรือยัง?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
ตำรวจติดอาวุธ!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
กับฉัน. อยู่ใกล้ๆ.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
ติดต่อด้านหน้า!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
พร้อม? พร้อม.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
ย้าย! ย้าย!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
ในในใน

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
เชี่ยเอ้ย

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
ล้าง ล้างไม่มีทางเลือก
คุณจะต้องไปเอง

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
เราจะให้พวกเขายุ่ง ตกลง.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
รับสิ่งนี้

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
สักพักแล้ว.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
หาระเบิด โอเคไหม?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
มองเห็นปล่องบันได
12 เมตรทางซ้าย? พร้อม?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
ฉันพร้อมแล้ว

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
ย้าย!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
ตำรวจติดอาวุธ! อาวุธลง!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, โกลด์คอมมานด์.
คุณได้ยินฉันไหม?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
'โกลด์คอมมานด์ EXPO 1,
ฉันได้ยินคุณ

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
ซิเทรปของคุณคืออะไร?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
'มือระเบิดวางแผนที่จะระเบิด'
พระอาทิตย์สีขาวในอีกสองถึงห้าโมง

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
'ทำซ้ำ 25 นาที'

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
ตั้งเวลาแล้ว

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
'โทรจันสี่ตัวต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน'
ความช่วยเหลือบนชั้นห้า

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
'เราได้ติดต่อกับพวก Mercs แล้ว'

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
'พวกเขากำลังแอบอ้าง
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ติดอาวุธทั้งหมด

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
ฉันยังคงมองหาอุปกรณ์อยู่ 'ได้รับ.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
'เราจะแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ของเราทุกคนในสถานที่เกิดเหตุ'

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
นานแค่ไหนกว่าที่ทีมงาน SAS จะอยู่ที่นั่น?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
พวกเขาจะไม่ทำมัน

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
การช่วยเหลืออยู่ระหว่างทาง

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
กำลังจะลงไปชั้นล่าง เรากำลังดึงออก

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
ใช่. ใช่แล้ว ตอนนี้ก็แค่ฉันเท่านั้น

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
ฉันจะทำอย่างไรกับนักโทษ?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
ขอบคุณ

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
ยืนขึ้น.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
มาเร็ว. คุณโอเคไหม?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
คุณงี่เง่า! คุณโคตรโง่งี่เง่า!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
ฉันไม่ได้... คุณทำลายชีวิตฉัน

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
ผู้คนต้องตายเพราะคุณ

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
คุณควรจะทิ้งฉันไว้
ฉันขอโทษจริงๆเฮเลน

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
ฟังฉันนะ

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง
ที่คุณเคยได้ยิน

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
ตกลง? ตกลง.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
มาเร็ว.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
อยู่ที่นี่ โอเคมั้ย?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
ตกลง.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
ตกลง.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
'เฮเลน?' ฉันมีข้อมูลบางอย่าง

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
พวกเขากำลังบอกว่าคุณเป็นไฝ
บอกฉันสิว่าพวกเขาโกหก

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
เฮเลน?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
ฉันไม่มีทางเลือก
'มีทางเลือกเสมอ'

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
คุณอยู่ที่ไหน?
'ลาน่า เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นได้'

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
คุณก็รู้ว่าเราจะตามหาคุณ
เพียงแค่ฟังฉัน

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
ฉันรู้ว่าอุปกรณ์อยู่ที่ไหน

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
'มันเป็นห้องเก็บของอเนกประสงค์ มาตราไมค์ 50'

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
'ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย?
บาทรา. ผู้บัญชาการ.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
'คนตายไปแล้วเฮเลน
เพราะคุณ'

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
ฉันจะไม่มีความตาย
นับพันในมโนธรรมของฉัน

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
ดังนั้นจงบอกมันกลับมาหาฉันด้วย

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
'คุณทำอะไรไปแล้ว?' พูดมัน.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
ห้องเก็บของมาตราไมค์ 50
คุณทำอะไรไปแล้ว?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
'เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณทำ'

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
ปลดอาวุธระเบิด

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
ฉันอยู่ผิดด้านแล้ว

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
ตั้งอยู่อุปกรณ์

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
มาตรา ม50 ทำซ้ำ มาตรา ไมค์ 50

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
'มาตรา M50.
มาตราไมค์ 50' เข้าใจแล้ว.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA ออนไลน์แล้วครับท่าน ขอบคุณ

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
นี่คือผู้บัญชาการจอห์น ฟรานซิส

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
'จอห์น สวัสดี' มันคือซีดี

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
เราได้ตำแหน่งของอุปกรณ์แล้วครับท่าน

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
เรากำลังดูมาตราไมค์ 50
ทางฝั่งตะวันตกของสนามกีฬา

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
หากฉันอาจเพิ่มฉันมีศรัทธาทั้งหมด
ในงาน EXPO ชั้นนำของเราภาคพื้นดิน

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
ลาน่า วอชิงตันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'ดี. นั่นคือ... นั่นทำให้สบายใจ
ผู้บัญชาการ

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
เราทุกคนต่างตระหนักดีถึงสิ่งที่เป็นเดิมพันครับ

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
เอาน่าอังกฤษ!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
สิ่งที่ฉันขอคือเราให้เธอ
ระยะเวลาสูงสุดที่เป็นไปได้

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
เรียกเครื่องบินไอพ่นออก

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
'จอห์นสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
เป็นประวัติการณ์

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
'และสิ่งที่เราต้องทำก็คือเรามี'
เพื่อทำการตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุด

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
ยืนนิ่ง! วางปืนลง! ฉันคือเอ็กซ์โป

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
วางปืนลง!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการกับอุปกรณ์

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ดูชุดของฉันสิ

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
นั่นไม่ได้หมายความว่าอะไร

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
จ่าเพิ่งยิงเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
แล้วฉันจะเชื่อใจคุณได้ยังไงล่ะ?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
ใช่ ไม่ ฉันรู้ เพื่อน เรา...
เรากำลังเผชิญกับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
แต่ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นงาน EXPO

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
ฉันจะแสดงบัตรประจำตัวของฉันให้คุณดู อย่า!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
คุณชื่ออะไร?
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
ดูสิคุณจะยิงฉัน
ถ้าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
ดังนั้นฉันจะเชื่อใจคุณ

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
ฉันจะวางปืนลง

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
ฉันกำลังวางมันลง โอเค?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อใจฉันได้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
เพื่อที่ฉันจะได้ไปทำงานของฉันได้

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
มันเป็นอุปกรณ์ประเภทไหน? มันใหญ่.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
ถ้าไม่รีบก็หลายครับ.
คนจะตายรวมทั้งคุณด้วย

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
ตกลง.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
ขวา. มาตรา ม50 มันอยู่ที่ไหน?
อยู่ทางนี้..

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
เอาล่ะ ย้ายเลย ไปกันเถอะไปกันเถอะ

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
หยิบถังดับเพลิงมาให้ฉัน

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
ตั้งอยู่อุปกรณ์

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
'คัดลอกสิ่งนั้น เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
สวัสดี. ฟัง...
ขออภัยท่าน เราปิดทางออกนี้แล้ว

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
กรุณากลับที่นั่งของท่าน ฉันเข้าใจ.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
ฟังนะ คุณกำลังจัดการอยู่
กับบางสิ่งบางอย่างในตอนนี้?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับท่าน
ดูสิ ฉันให้ลูกฉันนั่งอยู่ที่นั่น

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
เกิดอะไรขึ้น?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
ไม่มีอะไรครับ ก็แค่งานประจำ
กรุณาอย่ากังวล.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
ยืนกลับ.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
เอาล่ะ กลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
ตกลง.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
ไคอยู่มั้ย? ฉันอยู่ที่นี่

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
ฉันอยู่ที่นี่ 'โอเค ดูเหมือนว่า.
สิ่งที่เราเตรียมไว้

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
'วิธีกระบอกปืน'
มีโอกาสจะยกมันขึ้นมามั้ย?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
เอ่อ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถยกมันได้

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะพูดว่า

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
ทำให้มันลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อลดผลกระทบของระเบิด

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
เชิงลบ. ฉันแค่จะมี
เพื่อจัดการกับมันที่นี่และเดี๋ยวนี้

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
ตกลง.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
โคตรนรก!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
เอาล่ะ ไม่แปลกใจที่นี่
พวกเขากำลังใช้สกรูป้องกันการงัดแงะ

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
นั่นจะเป็นคำแนะนำของฉันครับ

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
ตกลง.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
ไต้ฝุ่นจะเริ่มขึ้น
การทิ้งระเบิดของพวกเขา

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
เมื่อเหลือเวลาอีกสิบนาที

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
แต่... แต่หกนาที
การทำงานบนอุปกรณ์ยังไม่เพียงพอ

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
นั่นคือทั้งหมดที่เธอจะได้รับ

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
'โกลด์คอมมานด์ EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
'ฉันต้องเปิดเรื่องนี้ให้แตก

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
'แต่ฉันคิดว่ามีเวลาเพียงพอ'

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
คุณบอกเธอ.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
ฉันไม่กลัวหรอก EXPO 1

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
พูดอีกครั้ง?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
'เราเพิ่งได้รับการยืนยัน
จากคอบร้า

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
'ฟาสต์แอร์จะเริ่มวางระเบิด'
วิ่งได้ในเวลาเพียงไม่ถึงหกนาที'

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
การโจมตีโดยตรงไปยังอุปกรณ์นี้จะ
ยังคงฆ่าทุกคนในสนาม

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
'และมีโอกาสสูง
ของการรั่วไหลของรังสี

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
เรื่องนี้เห็นเป็น
การตัดสินใจที่แย่ที่สุดลาน่า

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
โกลด์คอมมานด์ EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
หยุดไอพ่นร่วมเพศ
ฉันสามารถปลดอาวุธอุปกรณ์ได้

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
แต่ไม่มีทางที่เราจะทำเช่นนั้นได้

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
เป็นเพียงการเรียกของนายกรัฐมนตรีเท่านั้น

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
ขวา. หากมีข้อสงสัยให้ใช้วัตถุระเบิด

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
ไค ถ้าฉันชาร์จอุปกรณ์ไว้

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
ที่จะแยกทั้งสองส่วนออกจากกันใช่ไหม?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
ย-ใช่ ใช่มันใช้ได้

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
แค่... แค่อย่าทำให้ทรงกลมแตก

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
ใช่ แค่อย่าทำให้ทรงกลมแตก

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
แพ็คเกจนัดหยุดงานพร้อมและรออยู่
สี่นาทีสามสิบถึงเกณฑ์

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
'วิคเตอร์ 1-1, วิคเตอร์ 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'การนำทางของตัวเองเข้าสู่ 3-2-3-Echo

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
'คุณถูกเคลียร์เข้าสู่น่านฟ้าแล้ว'

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
'1 คัดลอกแล้ว' '2 คัดลอกแล้ว'

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
'กำลังรอการหยุดงานนัดหยุดงานครั้งสุดท้าย'

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
มาเร็ว.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
มาเร็ว. ไม่ใช่วันนี้

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
ใช่ จังหวะไม่ดีเลย
ของหมดแล้วค่ะ

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
'EXPO 1 Bravo มาแล้ว'
ฉันส่งเขากลับบ้าน

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1 คุณมีบ้างไหม?
วิธีอื่นที่จะระเบิดประจุ?

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
ไปที่ผนัง! อ๊ะ! อ๊ะ!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
ยิงแล้ว! เอ็กซ์โปโดน!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
มือปืนที่เป็นไปได้ ยิงจาก
ตำแหน่งสูงที่อยู่ตรงข้ามกัน

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
ทุกหน่วย ตามหาสไนเปอร์คนนั้นทันที

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
ท่านกล่าวว่ามีตำแหน่งอันสูงส่ง
ตรงข้ามกันโดยตรง นั่นคือที่ไหน?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
ส่วนพ่อครับ.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
'สถานที่สไนเปอร์
ส่วนพ่อ ชั้นหก'

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
ฉันจำเป็นต้องกดดันเรื่องนี้

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
กลับมา! กลับมา!
ฉันต้องตรวจสอบค่าธรรมเนียม

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
ตำรวจติดอาวุธ!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
สไนเปอร์วางตัวเป็นกลาง

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'พูดอีกครั้ง. การเอ็กซ์เรย์ไม่ทำงาน'

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
ถึงเกณฑ์แล้ว
พายุไต้ฝุ่นเริ่มเข้าใกล้

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
วิคเตอร์ 1-1 วิคเตอร์ 1-2
ได้รับการกวาดล้างการนัดหยุดงานแล้ว'

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'สำเนา. 1 พร้อมขาเข้าแล้ว'

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 พร้อมแล้ว. ห้าคูณห้า.
ยืนยัน 60 วินาทีจนกว่าจะมีการโจมตี

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
ไม่ กลับไป!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
ปิดหูของคุณ ฉันจะยิง. ตกลง...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
'โฟร์มีอาวุธ'
เริ่มนับถอยหลังการปล่อยระเบิด'

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
'ฉันกำลังยิง'

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
สาม...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
อังกฤษ!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
สอง...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
หนึ่ง!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
หลอด...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
ตรวจสอบท่อ ตรวจสอบท่อ
มันพังเหรอ?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
เอ่อ... ใช่ มันพัง

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
และทรงกลมนั้นไม่บุบสลายหรือไม่?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
ใช่มันดูดี

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
วิทยุ.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. อุปกรณ์ทำให้เป็นกลาง

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
อุปกรณ์ทำให้เป็นกลาง หยุดการทิ้งระเบิด

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 และ 2 ยกเลิกการหยุดงานประท้วง
ยกเลิกการนัดหยุดงาน แทงโก้หัก'

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
'1 ยกเลิก'

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 ยกเลิก'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
'เตรียมพร้อมสำหรับการมุ่งหน้าสู่การเปิดตัว'

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
'งาน EXPO 1 คุณปลอดภัยแล้ว'

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
เฮ้! ตรงนี้!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
เลือดกำเดาไหลมากจริงๆ

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
หนึ่ง สอง...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?
มีอาการเลือดออกมากจริงๆ

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
เอาล่ะ เธออยู่ที่ไหน? ไม่

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
ล่าสุดรับสมัครที่ไหนคะ? พระเจ้า.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
เฮ้. นี่เธออยู่

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
คุณเหนื่อยไหม? เหนื่อย?
มาหาเจ้านายใหม่เหรอ?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
คุณอยากนอนไหม? ง่วงนอน?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
เธออยู่ที่นั่น เฮ้.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
อยากมาพบเธอไหม? ดูนั่นสิ

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
นี่จะเป็นเราในไม่ช้า

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
ฉันล้อเล่นนะคุณทิ่ม! ใบหน้าของเขา!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
เอาล่ะภาษา

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
เพื่อน. เท้าเล็ก ๆ เหล่านี้

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
สวัสดี งดงาม. เกิดอะไรขึ้น?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
คุณต้องการงานหรือไม่? คุณได้งานแล้ว

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
คุณรู้จักผู้คนในสถานที่สำคัญ

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
เฮ้ ให้เวลาเธอสักครู่

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
ขอแสดงความยินดีด้วยคน ขอบคุณ

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
เฮ้ จริงจังนะ ทำได้ดีมากเพื่อน
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชาย

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
ลาน่าก็จะภูมิใจเช่นกัน

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
ลุค?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
ระวัง.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงใช่ไหม?
ฉันแค่กดปุ่มเดียว

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
คุณจะไม่ ฉันจะ.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
ฉันไม่ใช่ EXPO อีกต่อไป

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
ใช้เวลาพอสมควร
แต่สุดท้ายเราก็ไปถึงที่นั่น

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
พี่ชายของฉัน?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
เขาถูกจับกุมเมื่อเช้านี้
ตำรวจฝรั่งเศสได้ควบคุมตัวเขาไว้แล้ว

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
เขาสบายดี

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
คุณรู้ได้อย่างไร?
เอาล่ะ ฉันจะไม่ฆ่าเขาหรอก

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
เอาล่ะเฮเลน

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
คุณทรยศฉัน

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
คุณทรยศทีมของฉัน

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
ทำไม

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
พวกเขากำลังถูกจัดการ
โอเค แต่พวกเขาก็มีคนอยู่ทุกที่

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีฉันก็ตาม

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
พวกเขาจะฆ่าเขา

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำงานให้พวกเขา

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
แล้วมันคุ้มค่าไหม?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
บาทรา. เควนติน. นีล.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
พวกเขาตายแล้ว เพราะคุณ.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
ความยุ่งยากสามารถทำได้ง่าย
เป็นหนึ่งในนั้น

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
และสนามกีฬา
ฉันหมายถึงคนนับหมื่น

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เรามาใกล้แค่ไหน

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
คุณไม่รู้ชีวิต
ที่ฉันและพี่ชายของฉันมี

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
ใช่แล้ว งานของคุณใหญ่กว่าเขา

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
เราปกป้องคนนับล้าน ไม่ใช่หนึ่ง

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
ฉันรู้ว่ามันมาก บางทีมันอาจจะมากเกินไป

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
แต่พวกมันคือการเสียสละที่เราทำ โอเคไหม?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
คุณต้องพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
นั่นเป็นความอัปยศ

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
หวังว่าคุณจะใช้เวลาอย่างชาญฉลาด

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
กิ๊ก! บูจพาส!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
เจโน่!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Mains sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
โอเค นั่นคือคำสารภาพทั้งหมด
คุณควรจะต้อง

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
ขอบคุณ.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
คุณแน่ใจได้ไหมว่านั่นจะไปถึงฟรานซิส?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
จะทำ. นั่นคือฉันเสร็จแล้ว

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
คุณแน่ใจเหรอ?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
สวัสดีคุณ.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
คุณเคยเป็นผู้หญิงที่ดีหรือไม่?
คุณเคยเป็นผู้หญิงที่ดีหรือไม่?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
จูบฉันหน่อยสิ นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
ฉันจะขอให้คุณอ่านแผนที่
แต่คุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
บางทีเราอาจไม่ต้องการแผนที่

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
ขอบคุณ

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางกันไหม? นั่งลง

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
คำบรรยายโดย accessibility@itv.com